This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '18 eng>esl How far along / feel like hasta dónde llegaron (han llegado) / me parece que - diría que pro closed no
- Jan 13 '18 eng>esl of sampling funk music toman temas de música funk pro closed no
4 Jan 17 '18 eng>esl base building aumento de porcentaje en el salario base pro closed ok
4 Jan 12 '18 eng>esl ES:mm iniciales del autor / mecanógrafo/-a easy closed no
NP Jan 11 '18 eng>esl another wave after that otra ola después de esa / habrá otros que estarán en la cresta de la siguiente ola pro closed ok
4 Jan 8 '18 eng>esl "stick the landing" llegar a buen puerto / llegar a buen aeropuerto / caer de pie pro closed ok
- Jan 6 '18 eng>esl looming agenda asunto prioritario a resolver de forma inminente / orden del día inminente-prioritario pro closed no
- Dec 27 '17 eng>esl comes onto va a la Glorieta pro closed ok
- Dec 21 '17 eng>esl get a fill obtener una cifra satisfactoria pro closed ok
- Dec 20 '17 eng>esl be a blowout van a ser una bomba / van a explotar / van a subir como la espuma pro closed no
4 Dec 20 '17 eng>esl twinsies! ¡Tablas! / ¡Empate! / ¡Tal para cual! (y otras opciones) easy closed no
2 Nov 29 '17 eng>esl conjuring of the mind un producto de la magia de la mente de Eleven/el resultado mágico de los poderes mentales de Eleven pro closed no
- Nov 14 '17 eng>esl "nutrients of public health concern” sustancias nutritivas de interés público / elementos nutritivos de interés público pro closed ok
- Nov 13 '17 eng>esl scurrying back la manda a esconderse como una lagartija, a toda prisa, pro closed ok
- Nov 12 '17 eng>esl pull a move se saca un sospechoso as de la manga... pro closed no
- Oct 18 '17 eng>esl no backsies No es de Huelva / "T-A-To-K-Do" / patí-patí-no-pamí / patí-no-pamí / Te la tragas / easy closed no
- Oct 16 '17 eng>esl they ate it once, they can eat it again si los doblegamos/humillamos/pisoteamos una vez, podemos volver a hacerlo / si se tragaron los goles pro closed ok
4 Oct 10 '17 eng>eng Get out of the decrepit got out of the decrepit (ruined, worn out), blue car (Buick) easy closed ok
- Oct 6 '17 eng>esl cretive short look corte a lo garçon creativo/peinado corto creativo/corte corto creativo/look de pelo corto creativo easy closed ok
- Sep 29 '17 eng>esl life truth verdad vital / verdad de la vida pro closed ok
4 Sep 29 '17 ita>eng germano di mia madre my mother's brother / the brother of my mother easy closed no
4 Sep 28 '17 eng>esl Proverbial crunch el consabido momento de la verdad - el proverbial momento de la verdad pro closed no
4 Sep 27 '17 eng>esl mind-rush [fue algo] alucinante easy closed no
- Sep 27 '17 eng>esl completely lame las rodillas dejaron de responderme / las rodillas no me respondían para nada easy closed ok
- Sep 6 '17 eng>esl fast-stepping aventura de ritmo trepidante pro closed ok
- Aug 15 '17 eng>esl set-in fija / establecida pro closed no
- Aug 13 '17 eng>esl Hanging out there solo ahí, en el firmamento easy closed ok
4 Aug 12 '17 eng>esl Geting in deeper and deeper Al profundizar más y más / al ir profundizando easy closed no
4 Aug 10 '17 eng>esl get popping a tragar, amigos / a zampar por la vista y para la vista pro closed ok
- Jul 13 '17 eng>esl Chair cátedra / silla / "púlpito" pro closed no
- Jul 12 '17 eng>esl Bible's many plates of wisdom los muchos mensajes de sabiduría de la Biblia pro closed ok
- Jul 11 '17 eng>esl Pedestrian común y corriente / simple y trivial pro closed ok
4 Jul 11 '17 eng>esl up in wisps of temptation que emanan ascendiendo en espirales cual volutas de tentación pro closed no
- Jul 11 '17 eng>esl lovely fragrances wafting up from the abyss beneath los efluvios voluptuosos que ascienden desde la profundidad del abismo pro closed ok
4 Jul 10 '17 eng>fra key the car vandalizer la voiture (avec une clé) easy closed ok
- Jul 9 '17 eng>fra get the lyrics down apprendre la chanson par cœur pro closed ok
4 Jul 6 '17 eng>fra trippy hallucinant easy closed ok
- Jun 30 '17 eng>eng 1.15 1.15 (Tempo?) pro just_closed no
- Jun 30 '17 eng>esl prompting her dándole su guion - apuntándole el guion pro closed ok
4 Jun 28 '17 eng>esl back archive los archivos anteriores / archivos de seguridad pro closed no
- Jun 6 '17 esl>fra trámite de notaría procédure notarial pro closed ok
- May 13 '17 eng>esl the take home message el mensaje que conviene retener/el mensaje que no hay que olvidar/la idea clave que tener presente pro closed no
- May 9 '17 eng>esl Trade resiliency capacidad de recuperación comercial / económica pro closed ok
- Apr 27 '17 eng>esl focusing more on cheese curls than barbell curls (idiom?) darle más a las piezas dentales que a los músculos abdominales pro closed no
- Apr 24 '17 eng>esl a visible sign that effects the presence of God un signo visible que materializa/hace realidad la presencia de Dios pro closed ok
- Apr 24 '17 eng>esl model for children mostrar un modelo (de conducta), reflejar nuestro discurso en nuestra conducta (tu opción) pro closed ok
- Apr 23 '17 eng>esl Stairway for people una escalera para la gente pro closed no
4 Apr 23 '17 eng>esl Unstructured times horarios poco estructurados / horarios no definidos pro closed no
4 Apr 22 '17 ita>eng strike a (complete) fiasco - total failure - a debacle pro closed ok
- Apr 17 '17 esl>eng Estar de adorno To be a nobody / What am I, a nobody? pro closed no
Asked | Open questions | Answered